What to look for in team communication software in 2026, and why ownership, tasks and projects matter more than another chat window.